This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 1 '16 deu>eng verfassungswidriges Untermaß [too lax/too strict] pro closed no
- Jun 27 '16 deu>eng rechtssatzförmige Ausgestaltung (lack of) legal precept pro closed ok
3 Jun 23 '16 eng>deu Individually and On Behalf of All Others Similarly Situated im eigenen Namen und im Namen anderer, in gleicher Lage befindlicher Personen pro closed no
4 Jun 24 '16 deu>eng EA ermittlungsakte= investigation file pro closed no
4 Jun 21 '16 eng>deu responsibility (is heavily engaged) (große, beträchtliche,...) Verantwortung tragen pro closed no
4 Apr 29 '16 deu>eng Vortatgeschehen events prior to the offense pro closed no
- Apr 28 '16 deu>eng amtssigniert Amtssignatur authorized signature of a government agency pro closed ok
4 Apr 24 '16 deu>eng Wettschlagung (adjudicate that) each party pays their own costs pro closed no
4 Apr 19 '16 deu>eng vermerk aufnehmen prepare a memo/record pro closed no
- Apr 18 '16 deu>eng Art und Weise der Herbeiführung des Erfolges the manner in which the offense was committed pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>deu Conspiracy to deal with property geheime Verabredung zum Handel mit Vermögenswerten pro closed ok
- Feb 28 '16 eng>deu Consent Permanent Injunction Unterlassungsvergleich pro closed no
4 Feb 28 '16 eng>deu The balance of harms favors [größerer Nachteil bei Nichtgewährung] pro closed no
4 Feb 24 '16 deu>eng AVR 6 Beschluss Landgericht Allgemeine Vordruckreihe- General Forms series 6, Regional Court Order pro closed ok
4 Feb 22 '16 eng>deu DVDL [Formular des Insolvency Service ] dividend distribution through liquidator pro closed ok
- Feb 22 '16 deu>eng Erwerbslosigkeit joblessness pro closed no
- Feb 22 '16 deu>eng nicht vertrauen dürfen must not rely on pro closed ok
- Feb 13 '16 deu>eng WB Wirtschaftsberater (Chartered accountant, business consultant...) pro closed no
4 Feb 13 '16 deu>eng StW. Streitwert- Value of the matter in controversy pro closed ok
4 Feb 4 '16 deu>eng Vgl. dazu hinten cf. pro closed no
- Jan 31 '16 deu>eng Unterlassungsschuld see suggestion - rephrase pro closed ok
4 Jan 30 '16 deu>eng Konsortiant syndicate member; partner pro closed no
4 Jan 26 '16 deu>eng Bewehrung severity of a fine/penalty pro closed ok
4 Jan 26 '16 eng>deu number on your books Konto(nummer)/ Kundennummer in Ihren Geschäftsbüchern easy closed ok
4 Jan 25 '16 deu>eng Vermächtniserfüllung distribute/fulfill pro closed no
4 Jan 23 '16 deu>eng Die Beklagte zu 6 The Sixth Defendant pro closed no
- Jan 17 '16 deu>eng präjudizielle precedential pro closed ok
4 Jan 12 '16 eng>deu neutral and factual consideration neutrale und sachliche Beurteilung pro closed ok
4 Jan 6 '16 deu>eng Stadien eines Grundbucheintrags types of land register entries pro closed no
4 Dec 14 '15 deu>eng Die Beschwerde wird [...] oder zur Niederschrift der Geschäftsstelle ... ....stated verbally for the record pro closed ok
4 Dec 13 '15 deu>eng krankheitsbedingt nicht in der Lage, Willen frei zu bilden decision-making ability impaired due to illness pro closed ok
4 Dec 11 '15 deu>eng Urteilskopf rubrum or caption(ed) pro closed no
- Nov 12 '15 eng>deu dual final judgment for divorce Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen pro closed ok
4 Nov 11 '15 deu>eng Missstandsverfügung injunction to remedy (redress) grievances pro closed no
4 Nov 5 '15 eng>deu Longstop Date Enddatum pro closed no
4 Oct 15 '15 eng>deu C.A. No. (in the caption) Zivilverfahren Nr. pro closed ok
4 Sep 2 '15 eng>deu distribution of notice Zustellungs-, Mitteilungsform pro closed ok
4 Sep 1 '15 deu>eng ggst. gegenständlich= in question pro closed no
- Aug 25 '15 deu>eng Verbotsvorbehalt reservation of prohibition pro closed ok
4 Aug 18 '15 eng>deu directing mind maßgeblicher Entscheidungsträger pro closed no
4 Jul 24 '15 eng>deu service without leave Zustellung ohne Genehmigung des Gerichts pro closed ok
- May 25 '15 deu>eng VR P.arc Director/ Board member, P.Arc pro just_closed no
- May 22 '15 deu>eng IV Part IV pro closed ok
4 May 5 '15 deu>eng scheidungs-, güter­ und vermögensrechtlicher Hinsicht n connection with their divorce and their rights to matrimonial property and other assets pro closed no
4 Apr 28 '15 deu>eng bestimmungsgemäß (in context) (as) intended; intentional; by design pro closed no
- Apr 6 '15 deu>eng Einziehungsbeschlagnahmung seizure for the purpose of forfeiture pro closed ok
4 Apr 2 '15 deu>eng aStGB previous version of the Criminal Code pro closed ok
4 Mar 3 '15 deu>eng "sonstige Generalien im Akt, fremd" personal data on file; (witness is) not related pro closed ok
4 Feb 17 '15 deu>eng verdrängt superseded pro closed ok
- Feb 14 '15 eng>deu second guessed in Frage gestellt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered